[신기한과학] '로봇'이라는 단어는 어디에서 왔나?

 

'프랑켄슈타인'과 달리 '로봇'이라는 단어는 우리 언어로 들어오면서 공상과학 소설의 기원을 벗어날 수 있었습니다. 이것은 내 소설 괴물 장치 의 젊은 주인공 알렉스 가 이야기 초반에 받는 질문입니다. 

그러나, 그가 오래된 시계와 배터리로 작동되는 장난감 로봇을 수집하는 데 특별한 열정을 가진 똑똑한 아이임에도 불구하고 Alex는 갑자기 당황하게 됩니다. 그 단어는 어디에서나 시작되었음에 틀림없다고 생각하기 위해 결코 멈추지 않을 정도로 널리 퍼져 있습니다. 많은 사람들과 마찬가지로 그는 올해가 실제로 언어가 도입된 지 100주년 이 되는 해라는 사실을 전혀 몰랐을 것입니다 .

1920년 프라하에서 역사상 최초의 "로봇"이 등장했으며, 그 해에 뛰어난 체코 작가 카렐 차페크가 쓴 희곡 RUR 의 페이지에 긴 글씨로 휘갈겨져 있습니다. 이니셜은 부제: Rossum's Universal Robots , 드라마의 중심에 있는 회사 이름, 인공 사람을 만드는 사업에 전념하는 회사 이름에 설명되어 있습니다.

모든 작업과 고된 작업을 수행하도록 설계된 공장 소유자는 인간이 원하지 않을 것이라고 가정하여 인류가 더 정밀하고 더 높은 것에 전념할 수 있도록 합니다. “당신은 자유롭고 최고가 될 것입니다. 자신의 존재를 완벽하게 만드는 것 외에는 관심이 없습니다.” – 그들의 로봇은 곧 대량 생산되어 전 세계 수백만 대에 판매됩니다.

비인간적인 교체를 파괴하기 시작한 실업자들에 의한 러디스트 봉기에 대한 언급은 차치하고, 방어를 위해 로봇을 무장하기 시작하기로 결정되었을 때 빠르게 진압되었습니다.

그러나 유토피아는 지속되지 않는다. Blade Runner, Westworld, Terminator 및 RUR 의 여파 로 등장한 수많은 다른 공상과학 소설 의 팬들을 놀라게 하지 않을 전개 에서 인간보다 뛰어난 신체적, 지적 능력을 갖도록 만들어진 로봇이 반란을 일으키고 켜집니다. 그들의 주인을 물리치고 행성의 모든 사람을 학살합니다.

"인간 두뇌의 산물은 인간의 손의 통제를 벗어났습니다."라고 Čapek은 요약했습니다. 그는 그것이 코미디라고 지적하고 싶어했습니다.

1921년 1월 프라하에서 초연된 RUR 은 매우 성공적이어서 이듬해 브로드웨이에서 영어로 각색되었습니다. 1923년까지 그 희곡은 30개 언어로 번역되었고 이상한 새로운 단어는 이미 우리 문화에 이식되고 있었습니다.

 

조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw)는 1923년에 “저를 하루에 두 시간 동안 로봇이 되게 해주세요. "하지만 남은 하루 동안은 내가 버나드 쇼로 있게 해주세요."

그 10년 말까지 "로봇"은 옥스포드 영어 사전의 정의 를 인용하면 "복잡한 일련의 작업을 자동으로 수행할 수 있는 기계"의 명사로 일상적으로 사용되었습니다.

물론 차펙은 인공 생명체의 창조에 관한 이야기를 처음으로 내놓은 사람은 아닙니다. 대부분의 경우와 마찬가지로 고대 그리스인들은 모든 사람을 한 방에 때려눕혔습니다. 최초의 오토마타는 그가 대장간에서 만든 금속 하인으로 올림푸스 산의 나머지 신들을 놀라게 한 신성한 대장장이 헤파이스토스의 이야기에 등장합니다.

지리적으로 Čapek에 더 가까운 곳은 그의 고향에서 가장 유명한 전설인 Golem Of Prague에 대한 16 세기 이야기입니다. 신비로운 랍비 Loew가 만든 점토의 힘센 사람에 관한 이야기입니다. 그러나 그는 골렘 이야기를 인지하지 않을 수 없었지만 Čapek은 그것이 RUR 에 대한 의식적인 영감이 결코 아니라고 주장했습니다.

탈출하기 더 어려운 것은 Mary Shelley와 Frankenstein 의 영향입니다 . 그런데 여기서 궁금한 점이 있습니다. "Frankenstein"이 유사하게 언어에 들어왔는데, 확인되지 않은 과학자들이 "신을 연기하는 것"의 위험성에 대한 논의에서 축약형으로 사용되었지만, 이 단어는 항상 그 근원 이야기인 괴물의 그림자의 메아리를 수반합니다.

 

반대로 '로봇'은 탄생에 대한 조심스러운 이야기에서 벗어났고, 그 기원을 전혀 모르는 사람은 거의 없었습니다.

이 단어가 원래 정치적 공명을 위해 정확하게 선택되었다는 점을 감안할 때 이것은 모두 낯선 것입니다. Karel Čapek은 항상 그의 형제인 예술가인 Josef를 이 용어의 진정한 창시자로 인정했습니다.

로봇이 당신의 직업을 위해 온다… 당신이 돌고래라면

이 작품을 쓰는 동안 Karel은 그의 인공적인 사람들을 "노동"이라고 부르기로 했습니다. 요제프의 제안은 1848년에 폐지된 농민 노예의 한 형태인 지방 봉건 영주의 땅을 강제로 일해야 하는 강제 농노 노동 시스템을 가리키는 체코어 "robota"에서 파생되었습니다.

EM Forster의 놀라운 The Machine Stops - 인터넷 시대와 그 대격변을 모두 예측하는 1909년 단편 소설 - RUR 은 해가 갈수록 더 예지력이 높아 보입니다.

Čapek의 이야기는 인공 지능의 수용에 우리 자신을 포기하려는 서두의 교활한 풍자로서 목적에 적합합니다. 그들의 일이 인류에게 어떻게 도움이 될 것인지에 대한 공장주들의 선언 – “ 더 이상 빈곤은 없을 것입니다. 예, 사람들은 일을 하지 않을 것입니다. 그러나 그때까지는 할 일이 남아 있지 않을 것입니다. 모든 것이 살아있는 기계에 의해 수행될 것입니다.” – 유니버설 기본 소득이 대량의 실업자들에게 꽃꽂이를 할 수 있도록 하는 완전히 자동화된 내일을 개종하는 현대 실리콘 밸리의 선구자가 하는 말일 수 있습니다.

그러나 대부분의 위대한 공상과학 소설과 마찬가지로 차펙은 미래를 예측하려는 것이 아니라 자신의 시대에 대해 글을 쓰고 있었습니다. 그는 기술 발전이 가져온 더 나은 미래에 대한 단호하고 확고한 낙관주의가 제1차 세계 대전의 경험으로 산산조각이 났던 순간에 RUR 을 시작했습니다. 한편, 러시아의 "로보타" 클래스는 막 그들만의 혁명을 일으켰습니다.

기자로서 1930년대 유럽 전역에서 전체주의 정권이 부상하는 것을 지켜보면서 차펙은 그 시대의 주요 반파시스트 논평가 중 한 사람으로 알려지게 되었습니다. 그의 글, 아이디어, 스타일, 연극, 이야기 및 비평의 태도는 그를 체코슬로바키아에서 "공공의 적 2"라고 명명한 나치의 관심을 끌었습니다.

 

1938년에 그들이 그 나라를 침략했을 때, 게슈타포는 그가 몇 달 전에 사망한 줄도 모르고 48세의 나이로 폐렴으로 쓰러진 줄 모르고 그를 찾으러 왔습니다. 하지만 그들은 요제프 차펙을 찾았습니다. "로봇"이라는 단어의 진정한 창시자는 1945년 Bergen-Belsen 강제 수용소에서 사망했습니다.

그러나 그의 일부는 불멸이 되었습니다. "로봇"은 세계 사전에 등록된 몇 안 되는 체코어 단어 중 하나입니다. (또 다른 하나는 "권총"이지만 다른 이야기입니다.) 그것은 작은 단어이지만 많은 역사와 광대하고 불확실한 미래를 담고 있습니다. 지금은 거의 들리지 않지만 기억하십시오. 말할 때마다 경고를 속삭입니다.